Alsjeblieft.
Ik zweer het je, ik heb nooit een cent genomen.
Alsjeblieft, je moet het hem vertellen.
Ik zou nooit van hem stelen.
Alsjeblieft. - Je kunt het hem zelf vertellen.
Alsjeblieft, Mr Rabbit.
Alsjeblieft. - Stil maar.
Heb je van mij gestolen, Yuri? - Nee, alsjeblieft. Laat het me uitleggen.
Heb je van mij gestolen?
Ja.
Bedankt. - Waarom?
Omdat je eerlijk tegen me bent. Nu kunnen we weer praten als mannen.
Banshee - S02E10 Bullets and Tears
Vertaling: The Banshee Chapter
Budmo.. - Hey.
Ik proost op jullie.
Die klus met de vrachtwagen was briljant uitgevoerd.
Zeg eens, hoe kwam je aan valse referenties voor die baan?
Het antecedenten-onderzoek had een half jaar moeten duren.
Ja, ik ken iemand. - Klinkt alsof we hem allemaal moeten kennen.
Hij houdt niet van drukte. - Laat hem, Olek.
Waar zouden we zijn zonder onze geheimen?
Budmo. - Hey.
Je hebt een zeer goed jaar achter de rug.
Volgende week nog een klus en dan doen we een tijdje rustig aan, goed?
Wat? Wat?
Dat zeggen ze altijd in films vlak voordat ze gepakt worden.
Stop ermee. - Ik zeg het maar.
Zeg het dan niet. - Je weet wel. Je kijkt te veel films.
Waarom kijk je er niet een paar met mij?
Leer Engels. Raak wat van dat accent kwijt.
Dat is onderdeel van mijn charme. - Is dat het?
Papa, wat is de laatste klus?
Capital Diamond.
Serieus? - Dit hebben we vaker besproken.
Ik weet het, maar ik heb nieuwe informatie.
Één pakket, tien miljoen in losse stenen.
Die tent is een fort.
De elektronica alleen al... - Ja, maar gelukkig ken je iemand.
Toch?
Ik ben afgewerkt.
Ik ga naar huis. - Olek brengt je wel.
Welterusten, papa. - Welterusten, Anastasia.
Welterusten.
Bedankt. - Nou?
Wat? - Ik weet het als je ergens mee zit.
Capital Diamond, veel risico's.
Ja. Maak je je zorgen?
Ik weet het nog niet. Laat me wat verkennen.
Luister naar me.
Elke keer dat jij en Ana een klus hebben,
vertrouw ik je met het leven van mijn dochter.
Ik zou dat nooit kunnen als ik je niet zag als een zoon.
Begrijp je?
Doe je onderzoek maar.
Schat jij het risico maar in.
Beslis maar.
Welterusten.
Je ziet er erg mooi uit vanavond.
Bedankt.
Zal ik nog een drankje met je doen?
Het is al zo'n lange avond geweest. Ik kan nauwelijks mijn ogen open houden.
Een andere keer. - Geen probleem. Bedankt voor de lift.
Welterusten.
Ik heb een beter slot nodig.
Dan zou ik door het raam komen.
Wat?
Weet je wat.
We zeiden dat het de grote zou moeten zijn.
Tien miljoen in losse stenen is vrij groot.
Niemand heeft ooit van Rabbit gestolen en het overleefd.
We kunnen dit.
Hij zal je vermoorden. - Nee, dat doet hij niet.
Dat doet hij niet. Als Rabbit zich realiseert wat er aan de hand is, zijn we allang weg.
Hij zal ons vinden. - Nee, dat doet hij niet.
Dat heb ik al geregeld.
Heb je dat al geregeld? - Ja.
Je moet een beetje specifieker zijn dan dat.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik denk dat je er klaar voor bent. - Klaar waarvoor?
Niet wat, wie.
Wie?
Je neemt me mee naar de mooiste plekjes.
Mooie schoenen.
Heeft je vader die voor je gekocht vóór of nadat hij je misbruikte?
Wat zei hij?
Dat was smerig.
Sorry, ik kon je niet horen door de muziek. Wat zei je?
Dat je vader je in kont geneukt heeft.
Nee, nee, nee. Dit hier is een plek waar we ons allemaal vrijelijk kunnen uiten.
De Heer weet dat het zo is.
Deze heren hier hebben net zo veel recht om zich te uiten als een van ons.
Ik juich jullie heren toe. Hier komen was een daad van grote moed.
In deze fase van jullie levens waarin jullie worstelen met jullie homoseksualiteit.
Jullie kopen drankjes voor elkaar, hopend dat één van jullie dronken genoeg is om aan de ander zijn lul te zuigen
en dan de volgende morgen net te doen alsof je het vergeten bent.
Laat je horen voor onze nieuwe gay-vrienden, dames en heren.
Laten we ze even helpen.
Ik sla je verrot.
Lieverd, je bent niet mijn type.
Dank jullie, dames en heren.
Ik ben hier de hele week.
Kom op.
Job. Hoe gaat het?
Weer een nacht, weer een andere dronken onverdraaglijke om te ontmannen.
Je hield het bijna het hele lied vol. Je wordt beter.
Krijg de kolere. - Jij ook.
Dus dit is ze? - Job, Ana. Ana, Job.
Hoi.
Schat, je bent veel te lekker voor confectie.
Die jurk wil wel, maar is verkeerd gesneden.
Bedankt, maar gaan we wel voor dezelfde look?
Stijl is stijl, schat. Of je hebt het of je denkt dat je het hebt.
Kom op, ik geef je de korte rondleiding.
Het ziet er geweldig uit. - Het is een verschrikking.
Soms denk ik dat ik de hele tent afbreek en een kapsalon open.
Kun je knippen dan? - Schat, ik heb de CIA,
de FBI, en de Wereldbank gehackt. Ik kan vast wel haren knippen.
Hoe gaat het met de diamantenklus?
Klaar als je er bent. - En dat andere?
Jullie zullen Carrie en Tom Palmer zijn. Rijbewijzen, creditcards, bankrekeningen.
Ik heb al een bijpassende Honda voor jullie gehuurd. Jullie zijn allebei doodsaai.
Carrie. Daar moeten we wel even aan wennen.
Dan zou ik maar aan de slag gaan. Want, meid, ik doe het niet nog een keer.
Kan ik u helpen, agent?
Hoe zie je dat nu weer?
Als je niet bij de FBI zit, had Viktor daar je al laten boeten voor je gebrek aan respect.
Ik ben agent Jim Racine. Ik neem het over van Agent Daniels.
Wat is er met Paul gebeurd? - Paul was corrupt.
Maar dat hoef ik jou niet te vertellen.
Ik speel het spel.
Alle gebruikelijke dingen... telefoontaps, surveillance, afpersing.
En vandaag dacht ik: 'Ik zoek al die tijd naar die man,
laat ik eens hierheen komen en hem ontmoeten.'
Ik hoop dat u niet teleurgesteld bent. - Integendeel.
Het is een echte sensatie.
Het is een schande van Paul.
Ik mocht hem wel. - Natuurlijk, hij was zwak en dom.
U bent erg zeker van zichzelf, Agent Racine.
Is dat een probleem?
Helemaal niet.
Het zal het des te aangenamer maken als ik je breek.
Wees geen vreemde.
Dus we zoeken een Chinese gangster, genaamd Fat Au?
Hij is niet Chinees. - Steunen de Triads hem?
Dat is een beetje moeilijk uit te leggen.
Ik ken hem nog van vroeger, van voor jouw tijd.
Rabbit zit niet alleen in die kerk, we hebben meer wapens nodig.
Dus is hij een wapenhandelaar? - Onder andere.
Weet je zeker dat hij zal je helpen? - Nee.
We hadden een ingewikkelde verhouding, maar ik heb hem een keer geholpen.
Ik hoop dat hij dat nog weet. - Ik ook.
Ik zoek Fat Au. - Er is hier geen Fat Au.
Ja, ik ben geen agent, goed?
Ik ben een oude vriend.
Hij zal kwaad zijn als hij hoort dat je me wegstuurde.
Ik weet niet waar je het over hebt. Dit is een prive-club.
Rot op. - Ik kwam van ver om hem te zien.
Dat is jammer. Nu wegwezen.
We kunnen beter gaan.
Wacht even en doe wat ik doe.
Wat ga je doen? - Dit.
Dankjewel. - Shit.
Niet bewegen.
Het goede nieuws is dat we Fat Au nu wel te spreken krijgen.
Dus wie ben jij?
Meen je dat? - Zie ik eruit als een clown?
Je lijkt wel twee clowns.
Ik hoorde dat je dood was, man.
Ja, ik van jou ook.
Iedereen oprotten hier.
Dus jij bent nu de baas? - Iemand moet de vrede bewaren.
Wie heb je meegebracht?
Dit is Ana. - Hallo, schoonheid.
Wat kan ik voor je doen? Wat dan ook. Zeg het maar, het is van jou.
Acht Springfield automaten met geluiddempers, liefst de AAC Prodigy suppressors,
enkele tientallen munitiepakketten, en iets om het allemaal te dragen.
Ik hoop maar dat je slaapt met deze vrouw.
Luister, ik heb geen geld bij me. - Jouw geld is niets waard hier.
Je riskeerde je leven voor me. Ik denk er elke dag aan.
Een paar stukken ijzer maakt bijna niets goed.
Bedankt.
Dat gezegd zijnde, moet ik vragen, wat ga je doen met die wapens?
Oefenen.
Niet ten zuiden van Canal Street, hoor je me? - Prima.
Goed dan. Je pakketje ligt beneden klaar.
Zomaar? - Schat.
Als ik niet zo verliefd was, was ik beledigd.
Laten we het vieren?
Soldaatje. Terug uit de dood.
Vandaag is een mooie dag.
Waarom noemde hij je 'soldaatje'?
Het is gewoon een bijnaam. - Ja, dat weet ik, maar waarom?
Toen we elkaar voor het eerst zagen, was ik een soldaat.
Je hebt nooit gezegd dat je in het leger zat.
Niet in het leger. Niet echt. Hoe dan ook, het was lang geleden.
Hoeveel levens heb je geleefd? - Eigenlijk geen.
Ben je klaar voor de diamanten? - Bijna.
Het is veel waard. Een groot risico.
Heb je iets in gedachten?
Zoveel geld. Zo veel risico.
Sommigen zouden denken pak het geld en wegwezen.
Waar zou ik heen moeten? - Geen idee, maar ik zou je vinden.
Wil je ouwehoeren of vechten?
Ik wil vechten.
Wat verdomme, Olek?
Whoo, dat was een mooie stoot.
Ik zie sterren.
Idioot.
Daarom betalen ze me zoveel.
Je bent stil vandaag.
Ik zit te denken.
Maak je je zorgen over deze klus?
We kunnen het nog steeds laten.
Nee, ik denk dat het wel goed komt.
Wat dan? - Niets, papa. Het gaat prima.
Je zou niet iets voor mij verzwijgen, wel?
Natuurlijk niet.
Hij weet het.
Hij weet het niet.
Je hebt hem niet gehoord vanochtend. - Hij kan het niet weten.
Je verbeeldt je dingen.
Ik denk dat we moeten wachten.
Luister naar me. Hij weet het niet.
Elke keer als we stelen voor hem, riskeren we ons leven.
Waarom niet een keer voor ons?
Ik heb er een slecht gevoel over. - Hey, hey, hey.
Hij weet het niet.
Het is drie km van de snelweg, omgeven door bos.
Dat hebben we tenminste mee.
Het pakket ligt in een kluis op de bovenste verdieping.
Hoe weet je dat allemaal? - Jij kent iemand, ik ook.
Zorg jij maar dat we binnen komen.
Er lopen twee waakhonden rond. De ingang heeft een vingerafdrukscanner.
De lobby heeft videobewaking en infrarood.
Dit helpt je bij de vingerafdrukscanner.
Zodra je binnen bent sluit ik het infrarood af, maar dat staat op automatische reset.
Je hebt 12 minuten om binnen te komen, de kluis te kraken, en te vluchten.
De kluis is een Xerxes XO serie.
Dat is geen probleem.
Het is niet makkelijk.
Niets dat de moeite waard is, is dat ooit.
En dan?
En dan bel je mij niet.
Geen e-mail. Niets.
Jullie krijgen de politie, de FBI, en de Oekraïense maffia achter je aan.
Ik ken je niet meer.
Twijfel je?
Nee geen bedenkingen We krijgen het voor elkaar.
Dit zijn jullie nieuwe documenten.
Jullie zijn trouwens getrouwd. Veel geluk.
Bedankt voor alles, Job. - Geen dank.
Nee, ik meen het. - Ik ook.
Je houdt je mond. Al branden ze je ballen eraf, hoor je me?
Ik zal je missen. - Goed.
Wegwezen.
Een directe aanval is hier de verkeerde aanpak. Geloof dat maar van mij.
Wat stel je voor? - Blaas de tent op.
Te rommelig. We moeten zeker zijn.
Dit is verdomme zelfmoord. Ik ga mee.
Hey, je redt het niet naar de lobby... Job.
Terug in je bed.
Hoe moet ik weten of je dood bent?
Als je morgen wakker wordt en we zijn hier niet, dan zijn we dood.
Denk je dat ik slaap vannacht?
Hoe staat het, Job? - De politieradio is rustig.
Ik zit al in het beveiligingssysteem. - Mooi.
Ana, kom op.
We hoeven dit niet te doen. - We kunnen nu niet meer terug.
Jawel. Ik praat met mijn vader. Ik vertel hem over ons.
Hij zal ons niet samen laten zijn. Dat weet je, dit is de enige manier.
Ik heb er een heel slecht gevoel over.
Luister naar me. Het komt allemaal goed.
Ik wil een inbraak melden in het Capital Diamond magazijn.
211 Saw Mill River Road.
Het komt goed, dat beloof ik je. Morgen zijn we Tom en Carrie Palmer.
We hebben ons hele leven voor ons.
Beloofd? - Beloofd.
Maar hier en nu, moeten we dit doen, oke?
We moeten wel.
Ben je klaar?
Ja.
Hallo, Ana. - Niet bewegen.
Ik ben ongewapend.
Layla. - Wat?
Je hebt haar gezicht. Sprekend.
Blijf daar.
Ik hoopte je te zien onder betere omstandigheden.
Niet waarschijnlijk met onze familie. Waar is hij?
Hij is veilig.
Jij daarentegen niet.
Als een familie ten oorlog gaat, kan er geen overwinning zijn.
Hij of wij, toch? - Zeker weten.
Nu.
Gaat het? - Ik heb geen kogels meer.
Ik ook niet.
Blijf drie km langs de bomen lopen. Dan komt het goed.
Als ik opsta, ren je zo hard als je kunt naar achteren.
Nee, ik laat je niet achter. - Luister naar me. Doe het.
Waar heb je het over? Waar ga je naartoe? - Ik leid ze af.
Nee. - Doe het en ga terug naar je familie.
Hoor je me?
Doe het niet. We zullen het redden.
Als ik opsta, ren jij naar achter. Begrepen?
Ik kom je achterna. - Ik zal vlak achter je zijn.
Ik hou van je.
Nee.
Zeven mannen met machinegeweren en jij gaat ze neersteken?
Je bent echt gestoord.
Ik had ze bijna niet neergeschoten om te kijken hoe jij dat wilde gaan doen.
Welkom bij mijn leven. - Hé, jongens.
Ik had het onder controle. - Dat had je helemaal niet.
Sinds wanneer zijn jullie weer samen? - Job heeft me gevonden.
Hij liep zo met getrokken pistool mijn kantoor in.
Het leek er op dat hij zou gaan flauwvallen.
Probeer eens een afspraak met jou te maken.
Zullen we de stad in gaan, voor een ontbijt?
Vertel me maar wat er is gebeurd. Ik heb het gevoel dat het een geweldig verhaal is.
Je hebt geen idee.
Dit is een rare kerk.
We kwamen niet voor hem.
Ik zorg ervoor dat de politie voorlopig wegblijft.
Dat geeft jullie wat tijd. - Bedankt.
Hé, soldaatje. Ik wil het verhaal nog steeds horen.
Komt goed.
Zorg er dit keer voor dat hij dood blijft.
Kom op, gestoorde, kale klootzak. Ik trakteer je op ontbijt.
Dit kan het begin zijn van een prachtige, gestoorde vriendschap.
Morgen.
De meedogenloze Agent Racine.
Ik dacht even langs te wippen.
Eens kijken waar je zoal mee bezig bent.
Hoe was die uitdrukking? 'Dezelfde onzin, andere dag.'
Dat was het ja.
Ik heb de nacht doorgebracht op het bureau in de stad.
Ze hadden een jongen gearresteerd die in het Capital Diamond had weten in te breken.
Dat is niet gemakkelijk.
Hij had er mee weg kunnen komen, maar...
iemand tipte de politie.
Ik wil een roof bij het Capital Diamond rapporteren.
211 Saw Mill River Road.
Ik ben geen expert, maar dat lijkt erg op een Oekraïens accent.
Vind je niet?
Dus vroeg ik mezelf af
hoeveel Oekraïners ik kende die een roof zouden kunnen rapporteren
voordat de roof had plaatsgevonden?
Toen dacht ik aan Rabbit, hij is Oekraïens.
Misschien kon hij mij een handje helpen.
Dus wat vind je ervan?
Kun je mij... een handje helpen?
Ga... nu.
Dat gevoel had ik al.
Nou ja... het was een poging waard.
Agent Racine.
Ik zal ooit mijn geduld verliezen en deze muur tussen ons...
waar je op rekent dat die je beschermt...
zal omvallen.
Daar hoop ik op.
Yulish?
Is hij dood? - Ja.
Ben ik de volgende? - Ja.
Een deel van je heeft altijd geweten dat het zo zou aflopen.
Kogels en tranen.
Toch blijf je jezelf wijsmaken dat er een uitweg is.
Maar er is geen uitweg voor jou.
Kom bij me zitten.
Even maar. De dood kan nog even wachten.
Ik ben hier getrouwd.
De band stond daar.
Je moeder...
ze was zo mooi.
Ik kon niet stoppen met trillen. Ik dacht dat ik flauw zou vallen.
Rustig ademen.
Iets in me ging kapot toen ze overleed.
Budmo.
Het spijt me, Anastasia.
Ik hoop dat ik in de dood je de vrede kan bieden die ik in leven van je gestolen heb.
De tijd zal het leren.
Vaarwel, papa.
Kijk naar me en herinner je.
Ergens in de toekomst,
wacht zo'n bankje op jou.
Loop naar de hel.
Hallo? - Klootzak.
Anastasia. Ik heb op je telefoontje gewacht.
Jij verraadde ons. - Je loog tegen mij.
Wat ga je nu doen?
Ga je je eigen dochter vermoorden?
Nee, jou kan ik vergeven.
Ik vergeef het jou niet.
Ik zal het je kleinkind vertellen, en zijn kind, die jij nooit zal leren kennen,
hoe gestoord jij was.
Ben je zwanger? - Krijg de kolere.
Anastasia.
Kijk eens aan. We hebben het gehaald.
Banshee. Rare naam voor een dorp, niet?
Nee, het is net als elk ander dorp.
Ik denk dat we hier gelukkig worden.
Rabbit?
Hij is dood.
Weet je dat zeker?
Ja.
Opgeruimd staat netjes.
En Job?
In New York gebleven. Hij gaat wat oude vrienden opzoeken.
Zijn volgende plan bedenken.
Het wordt raar zonder hem hier.
Maar ja, het is ook raar als hij er is.
En jij?
Ik?
Wat gebeurt er nu?
Ik moet iemand een bezoekje brengen.
De deputy?
Weet je dat zeker?
Waar zouden we zijn zonder vrouwen die ons in de war brengen?
Blijkbaar ben je toch terug gekomen?
Blijkbaar.
Hoe gaat het hier?
Emmett is vandaag vertrokken. Voor de rest, rustig.
Mooi.
Dat is mooi.
Ik wilde dat je weet dat ik terug ben.
Ik zie je morgen op het werk. - Hé.
Waarom ben je hierheen gekomen?
Ik moest je zien.
Zeg dat dan.
Ik moest je zien.
Nu heb je me gezien.
Wat ga je nu doen?
Het is al goed.
Hoe ben je hier gekomen? - Ik heb zo mijn manieren.
Heb je een bericht voor me?
Nee.
Wat kan ik dan voor je doen, Amish meisje?
Ik weet het niet. Wat kun je voor me doen?
Ik wil je loyaliteit niet hoeven te betwijfelen.
Dat zal niet nodig zijn.
Is dat een mes of ben je blij me te zien?
Stom kreng.
Denk je echt dat je hier kan komen en me vermoorden?
Ben je echt zo gestoord?
Je kan me niet vermoorden, stom kreng.
Ik ben de Thunder Man.
Ik wist niet dat we de staatsgrens waren gepasseerd.
Ja, tien mijl geleden al.
Het voelt echt beter, vind je niet? Veiliger.
Ik denk dat dit de beste beslissing ooit is.
Rijden, rijden.
Ik heb alle donder die ik nodig heb.
Ik dacht dat Burton me op zou pikken. Wat is er gebeurd?
Hij probeert wat dingen af te ronden voor ons.
Wat dan?
Wie heeft dit gedaan?
Ik.
Voor jou.
Tot de volgende keer.
Tot ziens.
Hé, Deva.
Hallo, pap.
Eén, twee, drie, vier.
Ga zo door, klootzak.
Eén, twee, drie.
Met Chayton.
Wat is er?
Alex Longshadow is dood. Pak je spullen.
Waar gaan we heen?
Huis.
Vertaling: The Banshee Chapter
ropo64